themachinestops@lemmy.dbzer0.com to Anime@ani.socialEnglish · edit-21 hour agoWhy are official subs so awful, they can't even be bothered to translate character names, the rectangular text box? (Chainsmoker Cat))lemmy.dbzer0.comimagemessage-square24linkfedilinkarrow-up147arrow-down13 cross-posted to: anime@lemmy.ml
arrow-up144arrow-down1imageWhy are official subs so awful, they can't even be bothered to translate character names, the rectangular text box? (Chainsmoker Cat))lemmy.dbzer0.comthemachinestops@lemmy.dbzer0.com to Anime@ani.socialEnglish · edit-21 hour agomessage-square24linkfedilink cross-posted to: anime@lemmy.ml
minus-squaredalekcaan@feddit.nllinkfedilinkEnglisharrow-up5·12 hours agoYeah, whether or not on-screen text is translated seems like a total crapshoot. Some translators go the extra mile and format the translated text to look like the original, but far too many just ignore it entirely.
Yeah, whether or not on-screen text is translated seems like a total crapshoot. Some translators go the extra mile and format the translated text to look like the original, but far too many just ignore it entirely.