Something like the multireddit function then, maybe? Custom feeds where you can add any communities that you want (doesn’t even have to be the same topic).
I don’t think it makes sense to combine the feeds at a federation level (which I think is what you’re talking about, but correct me if I’m wrong). There may be non-topic reasons that some users would want to join/read one but not another. And who would determine whether topics were similar enough to warrant having combined feeds?
Being able to make your own personal multi-community feeds would definitely be a nice feature. That wouldn’t have any issue with posting, either.
Are you contributing content?