Or maybe the lemmy source code should include a canonical tag to the original host’s post?

Would it be a better idea to exclude any URLs that are similar to /c/*@*.* I think that would block external communities but keep local ones still indexable in their native locations.