I know very little about Lemmy specifically, but 403 generally means you’re not auth’d or don’t have permission.
Do you need to set an auth header perhaps? Your best bet would be to bring up browser dev tools and see what request the working browser is doing.
https://imgur.com/j0S32zL.jpg