In a city of filtered noise, a website turns every active NYC subway train into a note — and asks what we lose when we stop listening.